Outcry
The trigger was pulled again.
The music of the sea
was troubled by the blow of the shot.
The flight of the little birds
shook the reed bed.
The dog brought back the prey.
In the soft, slippery sand the sound of boots was hidden.
The shore birds
returned to the shade of the reeds.
Throughout the darkness
sharp cries
were jumbling the sleep of the elements.
The lone bird left behind
was calling its mate
from beyond the marsh...
Machine translation from the Persian
Original Persian
داد
Sunlight, Moonlight
ماشه چکید باز .
موسیقی دریا
آشفته شد با ضربه ی شلیک .
پرواز مرغک ها
نیزار را جنباند .
سگ صید را آورد .
در ماسه های نرم لغزنده صدای چکمه پنهان شد .
مرغان ساحل
به سایه ی نیزار برگشتند .
در طول تاریکی
فریادهای تیز
خواب عناصر را به هم می ریخت .
پرلای تک مانده
صدا می کرد جفتش را
از پشت مرداب ...