Cri
La détente a claqué de nouveau.
La musique de la mer
fut troublée par le coup de feu.
L’envol des petits oiseaux
fit frémir la roselière.
Le chien rapporta la proie.
Dans le sable doux et glissant le bruit des bottes se cacha.
Les oiseaux du rivage
regagnèrent l’ombre des roseaux.
Tout au long des ténèbres
des cris aigus
bouleversaient le sommeil des éléments.
L’oiseau resté seul
appelait sa compagne
de l’autre côté du marais...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
داد
Soleil, lune
ماشه چکید باز .
موسیقی دریا
آشفته شد با ضربه ی شلیک .
پرواز مرغک ها
نیزار را جنباند .
سگ صید را آورد .
در ماسه های نرم لغزنده صدای چکمه پنهان شد .
مرغان ساحل
به سایه ی نیزار برگشتند .
در طول تاریکی
فریادهای تیز
خواب عناصر را به هم می ریخت .
پرلای تک مانده
صدا می کرد جفتش را
از پشت مرداب ...