Dialogue
From which window of the night sky
had the moon sat watching the image of love?
The image of love
on your hands
on my hair
in a bed of earth
in a bed of earth...
That night all the windows
with heavy, smoky curtains
the cloud had covered.
That night the gaze of morning was red from weeping.
Had the sincerity of that patch of earth
toward the tragic understanding of a deception
drawn it near?
In your gaze
along your extension
had it its own grievous duality
upon the breast of the false dawn
perceived?
Perhaps the slippery, fleeting span of love
in the hands of death
it knew as a plaything
- like the expanse of a charming, short-lived mirage
in the dry eyes of truth.
Perhaps the sound of repeated shots
- at every dawn -
to perpetual mourning
had made it addicted,
or the feeling of light
the fear of the certain withering of the garden’s flowers
had stolen from it.
Perhaps no one had told it:
the thought of the decline of flower and earth and sun
is a vicious circle
and love, love
never inside the circle of zero
does it move.
That night, all night,
when stopped time
with shapeless, smoky curtains
had taken from us
the share of the smile of moonlight and water
and the eyes of morning
were red from weeping
I lovingly conceived
from your extension
in a bed of earth
in a bed of absolute infinity.
From which window of the night sky
is the moon sitting watching the image of love?
Your seed
behind the armor of warm cells
fresh cells full of milk
I have hidden.
I have lodged it, silently.
No! The dejected, despairing morning
does not believe
that you grow inside my body
and are born
and bear fruit.
Ah! the cloud still
withholds from us, freely,
the simple smiles of moonlight and water
but look
look
the growing of the seed
under my skin
I feel it
I feel it...
Machine translation from the Persian
Original Persian
گفت و گو
Sunlight, Moonlight
ماه از کدام پنجره ی آسمان شب
تصویر عشق را به تماشا نشسته بود ؟
تصویر عشق را
بر دست های تو
بر گیسوان من
در بستری ز خاک
در بستری ز خاک ...
آن شب تمام پنجره ها را
با پرده های دودی سنگین
پوشانده بود ابر .
آن شب نگاه صبح از گریه سرخ بود .
آیا صداقت آن تکه از زمین
او را به فهم فاجعه آمیز یک فریب
نزدیک کرده بود؟
او در نگاه تو
در امتداد تو
ایا دو گانگی غم انگز خویش را
بر سینه ی سپیده ی کاذب
ادراک کرده بود ؟
شاید مجال لیز و گریزان عشق را
دردست های مرگ
بازیچه می شناخت
- چون بُعد یک سراب دل انگیز بی دوام
در چشم های خشک حقیقت .
شاید صدای تیرهای مکرر
- در هر سپیده دم -
او را به سوگواری دائم
معتاد کرده بود ،
یا حس نور را
بیم زوال قطعی گل های باغچه
دزدیده بود از او .
شاید که هیچ کس با او نگفته بود :
اندیشه ی زوال گل و خاک و آفتاب
یک دور باطل است
و عشق عشق
هرگز درون دایره ی صفر
حرکت نمی کند .
آن شب ، تمام شب
وقتی زمان ایست
با پرده های دودی بی شکل
سهم تبسم مهتاب و آب را
از ما گرفته بود
و چشم های صبح
از گریه سرخ بود
من عاشقانه بار گرفتم
از امتداد تو
در بستری ز خاک
در بستری ز بی نهایت مطلق .
ماه از کدام پنجره ی آسمان شب
تصویر عشق را به تماشا نشسته است ؟
من نطفه ی تو را
در پشت جوشن سلول های گرم
سلولهای تازه ی پُر شیر
پنهان نموده ام .
جا داده ام ، خاموش .
نه ! صبح دل گرفته ی مایوس
باور نمی کند
تو در درون پیکر من رشد می کنی
و زاده می شوی
و بار می دهی .
آه! ابر همچنان
از ما دریغ می کند آزاد
لبخندهای ساده ی مهتاب و آب را
اما ببین
ببین
من رشد نطفه را
در زیر پوستم
احساس می کنم
احساس می کنم ...