Dialogue
De quelle fenêtre du ciel nocturne
la lune contemplait-elle l’image de l’amour ?
L’image de l’amour
sur tes mains
sur mes cheveux
dans un lit de terre
dans un lit de terre...
Cette nuit-là toutes les fenêtres
de lourds rideaux de fumée
le nuage les avait couvertes.
Cette nuit-là le regard du matin était rouge de larmes.
La sincérité de ce morceau de terre
vers la compréhension tragique d’une tromperie
l’avait-elle rapproché ?
Lui, dans ton regard,
dans ton prolongement,
avait-il sa douloureuse dualité
sur le sein de la fausse aube
perçue ?
Peut-être tenait-il l’espace glissant et fuyant de l’amour
entre les mains de la mort
pour un jouet
– comme l’étendue d’un mirage charmant et éphémère
dans les yeux secs de la vérité.
Peut-être le bruit des coups de feu répétés
– à chaque aube –
au deuil perpétuel
l’avait-il accoutumé,
ou bien le sens de la lumière
la crainte du flétrissement certain des fleurs du jardin
le lui avait-elle volé.
Peut-être personne ne lui avait-il dit :
la pensée du déclin de la fleur, de la terre et du soleil
est un cercle vicieux
et l’amour, l’amour
jamais à l’intérieur du cercle du zéro
ne se meut.
Cette nuit-là, toute la nuit,
quand le temps arrêté
avec ses rideaux de fumée informes
nous avait pris
la part du sourire de la lune et de l’eau
et que les yeux du matin
étaient rouges de larmes
amoureusement j’ai conçu
de ton prolongement
dans un lit de terre
dans un lit d’infini absolu.
De quelle fenêtre du ciel nocturne
la lune contemple-t-elle l’image de l’amour ?
Ta semence
derrière la cuirasse des cellules chaudes
des cellules neuves pleines de lait
je l’ai cachée.
je l’ai logée, en silence.
Non ! Le matin morne et désespéré
ne croit pas
que tu grandis à l’intérieur de mon corps
et que tu nais
et que tu portes fruit.
Ah ! le nuage encore
nous refuse, libre,
les simples sourires de la lune et de l’eau
mais vois
vois
la croissance de la semence
sous ma peau
je la sens
je la sens...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گفت و گو
Soleil, lune
ماه از کدام پنجره ی آسمان شب
تصویر عشق را به تماشا نشسته بود ؟
تصویر عشق را
بر دست های تو
بر گیسوان من
در بستری ز خاک
در بستری ز خاک ...
آن شب تمام پنجره ها را
با پرده های دودی سنگین
پوشانده بود ابر .
آن شب نگاه صبح از گریه سرخ بود .
آیا صداقت آن تکه از زمین
او را به فهم فاجعه آمیز یک فریب
نزدیک کرده بود؟
او در نگاه تو
در امتداد تو
ایا دو گانگی غم انگز خویش را
بر سینه ی سپیده ی کاذب
ادراک کرده بود ؟
شاید مجال لیز و گریزان عشق را
دردست های مرگ
بازیچه می شناخت
- چون بُعد یک سراب دل انگیز بی دوام
در چشم های خشک حقیقت .
شاید صدای تیرهای مکرر
- در هر سپیده دم -
او را به سوگواری دائم
معتاد کرده بود ،
یا حس نور را
بیم زوال قطعی گل های باغچه
دزدیده بود از او .
شاید که هیچ کس با او نگفته بود :
اندیشه ی زوال گل و خاک و آفتاب
یک دور باطل است
و عشق عشق
هرگز درون دایره ی صفر
حرکت نمی کند .
آن شب ، تمام شب
وقتی زمان ایست
با پرده های دودی بی شکل
سهم تبسم مهتاب و آب را
از ما گرفته بود
و چشم های صبح
از گریه سرخ بود
من عاشقانه بار گرفتم
از امتداد تو
در بستری ز خاک
در بستری ز بی نهایت مطلق .
ماه از کدام پنجره ی آسمان شب
تصویر عشق را به تماشا نشسته است ؟
من نطفه ی تو را
در پشت جوشن سلول های گرم
سلولهای تازه ی پُر شیر
پنهان نموده ام .
جا داده ام ، خاموش .
نه ! صبح دل گرفته ی مایوس
باور نمی کند
تو در درون پیکر من رشد می کنی
و زاده می شوی
و بار می دهی .
آه! ابر همچنان
از ما دریغ می کند آزاد
لبخندهای ساده ی مهتاب و آب را
اما ببین
ببین
من رشد نطفه را
در زیر پوستم
احساس می کنم
احساس می کنم ...