Breaking
The silence is heavy
the silence of darkness
the silence of hollow, wandering murmurs
the silence of distances that I thought
your warm presence would bring to an end.
The anxious gaze of the mice in the corridors
will not give wings
to the eagle’s chicks.
The leprosy of fear has gnawed the nerves of my eyelids
do you see?
Break the wall!
There is a star there
a dark star
I come from the dead dark star
I burn from the onslaught of the fire of doubt
all my bones are molten in the flames of doubt
and I long
to be certain now
that within your breast, here in the black of night,
a bud has sprouted
the bud of the sun
the bud of Saturn.
Tell me how you passed through
- have you passed through? -
Break the wall!
The silence is heavy.
and the stretching of futile silence
- don’t you know?
has joined the gallows
the livid gallows of the dark star
the gallows of loneliness
the gallows of rotting.
Did the moment of faith flee?
Did the moment of union flee?
if only I had said
break the wall!..
Machine translation from the Persian
Original Persian
شکستن
Sunlight, Moonlight
سکوت سنگین است
سکوت تاریکی
سکوت همهمه های تهی سرگردان
سکوت فاصله هایی که فکر می کردم
حضور گرم تو آن را تمام خواهد کرد .
نگاه مضطرب موش های دالان ها
به جوجه های عقاب
پَر نخواهد داد .
جذام ترس عصب های پلک هایم را جویده
می بینی ؟
حصار را بشکن !
ستاره ای آنجاست
ستاره ای تاریک
من از ستاره ی تاریک مرده می آیم
من از هجوم آتش تردید می سوزم
تمام استخوان من از شعله های شک گدازان است
و آرزو دارم
یقین کنم اکنون
درون سینه ی تو در سیاه شب اینجا
جوانه روییده است
جوانه ی خورشید
جوانه ی کیوان .
بگو چه گونه گذشتی
- گذشته ای آیا ؟ -
حصار را بشکن !
سکوت سنگین است .
و امتداد سکوت عبث
- نمی دانی ؟
به دار پیوسته است
به دارهای کبود ستاره ی تاریک
به دار تنهایی
به دار پوسیدن .
گریخت لحظه ی ایمان ؟
گریخت لحظه ی پیوند ؟
کاش می گفتم
حصار را بشکن ! ..