Briser
Le silence est lourd
le silence des ténèbres
le silence des rumeurs creuses et errantes
le silence des distances dont je pensais
que ta chaude présence viendrait à bout.
Le regard inquiet des souris des couloirs
ne donnera pas d’ailes
aux petits de l’aigle.
La lèpre de la peur a rongé les nerfs de mes paupières
tu vois ?
Brise l’enceinte !
Il y a là une étoile
une étoile obscure
je viens de l’étoile obscure et morte
je brûle sous l’assaut du feu du doute
tous mes os sont en fusion dans les flammes du doute
et je voudrais
être certaine à présent
qu’en ta poitrine, ici, dans le noir de la nuit,
un bourgeon a poussé
le bourgeon du soleil
le bourgeon de Saturne.
Dis comment tu as traversé
– as-tu traversé ? –
Brise l’enceinte !
Le silence est lourd.
et le prolongement du silence vain
– ne le sais-tu pas ?
a rejoint la potence
les potences livides de l’étoile obscure
la potence de la solitude
la potence du pourrissement.
S’est-il enfui, l’instant de la foi ?
S’est-il enfui, l’instant de l’union ?
si seulement j’avais dit
brise l’enceinte !..
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شکستن
Soleil, lune
سکوت سنگین است
سکوت تاریکی
سکوت همهمه های تهی سرگردان
سکوت فاصله هایی که فکر می کردم
حضور گرم تو آن را تمام خواهد کرد .
نگاه مضطرب موش های دالان ها
به جوجه های عقاب
پَر نخواهد داد .
جذام ترس عصب های پلک هایم را جویده
می بینی ؟
حصار را بشکن !
ستاره ای آنجاست
ستاره ای تاریک
من از ستاره ی تاریک مرده می آیم
من از هجوم آتش تردید می سوزم
تمام استخوان من از شعله های شک گدازان است
و آرزو دارم
یقین کنم اکنون
درون سینه ی تو در سیاه شب اینجا
جوانه روییده است
جوانه ی خورشید
جوانه ی کیوان .
بگو چه گونه گذشتی
- گذشته ای آیا ؟ -
حصار را بشکن !
سکوت سنگین است .
و امتداد سکوت عبث
- نمی دانی ؟
به دار پیوسته است
به دارهای کبود ستاره ی تاریک
به دار تنهایی
به دار پوسیدن .
گریخت لحظه ی ایمان ؟
گریخت لحظه ی پیوند ؟
کاش می گفتم
حصار را بشکن ! ..