With Drops of Water
The flood has torn the mud houses
from their foundations.
The pits are full
of shattered jugs
of odd shoes
of exercise-book pages
with letters lost
in the turmoil of red
green
black.
On the heights
the dry limbs of the earth
with the drops of water
embrace
and the seeds flung into distant ground
silently tear
with small, thin claws, the husk...
Machine translation from the Persian
Original Persian
با قطره های آب
Sunlight, Moonlight
سیلاب خانه های گلی را
از پایه کنده است .
گودال ها پرند
از کوزه های خرد شده
از لنگه های کفش
از صفحه های مشق
با حرف های گم شده
در اغتشاش سرخ
سبز
سیاه .
در ارتفاع
اندام خشک خاک
با قطره های آب
هماغوش می شود
و دانه های پرت شده در زمین دور
خاموش می درند
با پنجه های کوچک نازک غلاف را ...