Positive
The lamp
was smoking.
The mouth kept spitting out
the bitter sediment of the air.
In the dark beside the paddy field
the old rice farmer had narrowed his eyelids,
his gaze fixed
on the bright line upon the ground,
the lamp in his fist...
Machine translation from the Persian
Original Persian
مثبت
Sunlight, Moonlight
چراغ
دود می کرد .
دهان رسوب تلخ هوا را
مدام تف می کرد .
میان تاریکی کنار شالیزار
کشیده پلک به هم مرد پیر شالی کار
به خط روشن روی زمین
نگاه دوخته بود
چراغ در مشتش ...