All Our Accomplices
Good morning, my hands!
you who the comb
into my tangled hair
plunge,
and part the disheveledness of the night
from my head.
Good morning, my fingers!
you who put rouge
on my pale face
and the footprints of the night's tears
erase.
Good morning, my feet!
you who lift me up
and carry on your shoulders
the weight of my shoes
and my weight
in the street
and keep me
among people
like a steadfast woman
in the shelter of great wealth.
Good morning, my lips!
you who hid
– in this sweet complicity –
my sighs
the roars of my storm
the secrets of my ships
and my dread of the iceberg
and you hide
– in the separations of my love –
my heartrending wails within my breast
and secretly, in secret,
from the deep water
you bring out the little heart
and fit it again into my breast:
a heart in which
a face is engraved
that calls me into its heart:
nowhere
only in this empty bed
and in this wave of the voice of longing
that comes from the depths of space,
winds through me
and burns me
burns me,
with its quick hot breaths
night
until morning...
Good morning, my body!
you who hid me and him
– from the eyes of highwaymen –
forever
like a coiled snake
on a great treasure
in the ruins...
Machine translation from the Persian
Original Persian
همۀ همدستان ما
Wink
صبح بخیر ، دست های من !
که شانه را
در میان موهای پریشانم
فرو می برید ،
و ژولیدگی شب را
از سرم جدا می کنید .
صبح بخیر ، انگشتان من !
که صورتِ رنگ پریدۀ مرا
سرخاب می زنید
و جای پای اشک های شب را
محو می کنید .
صبح بخیر ، پاهای من !
که بلندم می کنید
و به دوش می کشید
سنگینی کفش هایم را
و سنگینی مرا
در خیابان
و حفظ می کنید مرا
در میان مردمان
همچون زنی پابرجا
در پناه دارایی بسیار .
صبح بخیر ، لب های من !
که پنهان کردید
- در این همدستی شیرین –
آه های مرا
غرش های طوفانم را
رازهای کشتی هایم را
و هراس ام را از کوه یخ
و پنهان می سازید
- در جدایی های عشق من –
ضجه های دلخراش مرا در سینه
و پنهان ، پنهانی ،
از غرقاب
قلب کوچک را بیرون می آرید
باز ، در سینه من می گنجانید :
قلبی را که در آن
صورتی حک شده است
که مرا به درون قلبش می خواند :
هیچ کجا
تنها در این تخت خواب خالی
و در این موج صدای خواهش
که از اعماق فضا می آید ،
در من می پیچد
و مرا می سوزاند
می سوزاند ،
با نفس های تند داغش
شب
تا صبح ...
صبح بخیر، تن من !
که مرا و او را
-از چشم راهزنان
تا ابد پنهان کردی
همچون مار چنبر زده ای
روی گنج بزرگ
در ویرانه ...