The Meaning of the Sentence
I love you,
which means
I love you
which means
I have you
with me
with my very self
and in me.
Which means
your living pulse
is my pulse,
under this shirt
under all coverings.
Which means
two vermilion rivers
in the bed of one vein
two passionate hearts
in one breast
two almond kernels
in one shell.
Which means every drop of me
has opened a way to the heart of the sea;
leagues away from prison
free of a cell
a solitary cell,
far from confinement.
"I love you"
means
an event
definite
has come to pass:
closed windows
have opened
onto the courtyard of orange blossoms
and the caresses of moonlight
on my body.
Do you see?...
Machine translation from the Persian
Original Persian
معنای جمله
Wink
دوستت دارم ،
یعنی
تو را دوست دارم
یعنی
دارم تو را
همراه من
با خود من
و در من .
یعنی
نبض زندۀ تو
نبض من است ،
زیر این پیراهن
زیر همۀ پوشش ها .
یعنی
دو رود شنگرف
در بستر یک رگ
دو قلبِ پُرشور
در یک سینه
دو مغز بادام
در یک پوست .
یعنی هر قطرۀ من
راه گشوده به قلب دریا ؛
فرسنگ ها دور از زندان
آزاد از یک سلول
سلول انفرادی ،
دور از حبس .
"دوستت دارم"
یعنی
یک رویداد
معیّن
به وقوع پیوسته :
پنجره های بسته ،
باز شده
به حیاط بهار نارنج
و نوازش های نور ماه
روی تن ام .
می بینی ؟ ...