Le Sens de la phrase
Je t'aime,
cela veut dire
que je t'aime
cela veut dire
que je t'ai
avec moi
en moi-même
et en moi.
Cela veut dire
que ton pouls vivant
est mon pouls,
sous cette chemise
sous tous les vêtements.
Cela veut dire
deux rivières vermillon
dans le lit d'une seule veine
deux cœurs ardents
dans une seule poitrine
deux amandes
dans une seule coque.
Cela veut dire que chaque goutte de moi
s'est ouvert un chemin jusqu'au cœur de la mer ;
à des lieues de la prison
libre d'une cellule
une cellule d'isolement,
loin de la détention.
« Je t'aime »
cela veut dire
qu'un événement
précis
s'est accompli :
les fenêtres fermées
se sont ouvertes
sur la cour des fleurs d'oranger
et les caresses du clair de lune
sur mon corps.
Tu vois ?…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
معنای جمله
Clin d’œil
دوستت دارم ،
یعنی
تو را دوست دارم
یعنی
دارم تو را
همراه من
با خود من
و در من .
یعنی
نبض زندۀ تو
نبض من است ،
زیر این پیراهن
زیر همۀ پوشش ها .
یعنی
دو رود شنگرف
در بستر یک رگ
دو قلبِ پُرشور
در یک سینه
دو مغز بادام
در یک پوست .
یعنی هر قطرۀ من
راه گشوده به قلب دریا ؛
فرسنگ ها دور از زندان
آزاد از یک سلول
سلول انفرادی ،
دور از حبس .
"دوستت دارم"
یعنی
یک رویداد
معیّن
به وقوع پیوسته :
پنجره های بسته ،
باز شده
به حیاط بهار نارنج
و نوازش های نور ماه
روی تن ام .
می بینی ؟ ...