Today Too
I close my eyes
in the safe courtyard of my skull
I take your hand
and fall into your arms
you
pull me out
of the bitter rubble of today
just as that time
when you pulled me out
from under the rubble of holy idols;
and pulled me out
from among the bloodstained bricks of the Great Wall of China
the holy wall;
and saved me
from the rubble of the holy race
saved me
from the depths of the graves of the holy land.
I come out
from under the rubble of “holy” stoning;
alive in your arms
today too
my love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
امروز هم
Wink
چشم هایم را می بندم
در حیاط امن جمجمه ام
دستت را می گیرم
و در آغوشت می افتم
مرا
از آوار تلخ امروز
بیرون می آری
مثل همان وقت
که مرا بیرون آوردی
از زیر آوار بُت های مقدس ؛
و مرا بیرون آوردی
از میان خشت های خون آلود دیوار چین
دیوار مقدس ؛
و نجاتم دادی
از میان آوار نژاد مقدس
نجاتم دادی
از قعر گورهای زمین مقدس .
بیرون می آیم
از زیر آوار سنگسار "مقدس" ؛
زنده در آغوش تو
امروز هم
عشق من ...