Aujourd’hui encore
Je ferme les yeux
dans la cour sûre de mon crâne
je prends ta main
et je tombe dans tes bras
tu me
tires
des décombres amers d’aujourd’hui
comme cette fois-là
où tu m’as tirée
de sous les décombres des idoles sacrées ;
et tu m’as tirée
d’entre les briques ensanglantées de la Grande Muraille de Chine
la muraille sacrée ;
et tu m’as sauvée
des décombres de la race sacrée
tu m’as sauvée
du fond des tombes de la terre sacrée.
Je sors
de sous les décombres de la lapidation « sacrée » ;
vivante dans tes bras
aujourd’hui encore
mon amour…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
امروز هم
Clin d’œil
چشم هایم را می بندم
در حیاط امن جمجمه ام
دستت را می گیرم
و در آغوشت می افتم
مرا
از آوار تلخ امروز
بیرون می آری
مثل همان وقت
که مرا بیرون آوردی
از زیر آوار بُت های مقدس ؛
و مرا بیرون آوردی
از میان خشت های خون آلود دیوار چین
دیوار مقدس ؛
و نجاتم دادی
از میان آوار نژاد مقدس
نجاتم دادی
از قعر گورهای زمین مقدس .
بیرون می آیم
از زیر آوار سنگسار "مقدس" ؛
زنده در آغوش تو
امروز هم
عشق من ...