Light!
I was weeping
I was saying
– it is dark here
it is dark there
it is dark everywhere –
You took me in your arms
you kissed my tears in the dark
and your gaze joined
my gaze:
the brow of the moon appeared on the line of the horizon,
the shining day
and the lovely sun
after it.
Look!
Weeping, here I come again
in the dark...
Machine translation from the Persian
Original Persian
روشنایی !
Wink
گریه می کردم
می گفتم
- اینجا تاریک است
آنجا تاریک است
همه جا تاریک است –
بغلم کردی
اشک هایم را بوسیدی در تاریکی
و نگاهت پیوست
با نگاهم :
پیشانی ماه پیدا شد در خطِ افق ،
روز درخشان
و خورشیدِ قشنگ
دنبالش .
ببین !
گریه کنان باز هم دارم می آیم
در تاریکی ...