A Thousand Faces
In a new shape
with the mask of the wind
without a passport
without obtaining a permit
you come,
my pleated curtain
with one breath
you toss into the air,
you reach my lap
your playful hands
on my knees
wander,
advancing
they rise
rippling over my body...
In the shape of the cool Shahrivar wind
with the evergreen air of your garden
with the air of your water
free
you pour over me:
shining waterfall!
From head to toe
you cover me
and embrace my life...
Clean
inside and out
I rise
the smile of day in my eyes;
the kisses of my soft shell
long, so long
I entrust to the wind
addressed to your lips...
Machine translation from the Persian
Original Persian
هزار چهره
Wink
به شکل تازه
با نقابِ باد
بی گذرنامه
بی اخذ مجوز
می آیی ،
پردۀ پُرچین ام را
با یک فوت
به هوا می اندازی ،
می رسی به دامن من
دست های بازی گوش ات
روی زانوهایم
می چرخند ،
پیش رونده
بالا می آیند
مواج روی تن ام ...
شکل باد خنک شهریور
با هوای همیشه بهار باغت
با هوای آبت
رها
می ریزی روی من :
آبشار درخشان !
از سر تا پا
مرا می پوشانی
و حیاتم را در بر می گیری ...
پاکیزه
از درون و بیرون
بر می خیزم
لبخند روز در چشمانم ؛
بوسه های صدف نرم ام را
طولانی ، طولانی
می سپارم به دست باد
با مقصد لب های تو ...