Opportunity
Five delicate petals
have grown
on the stem of the forearm,
your hand.
I kissed
your hand
leaf by leaf;
and the petals of your fingertips
slid
over my lips
as a sign of receiving
as a sign of reply.
Reply
reply
from your living world
warm and passionate.
The voices of a thousand streams of diamond
shining and clear
from the heart of your human galaxy
flowed
into the heart of my dead sun;
through the pores of the skin of my lips...
— a dancing wave of light
in a darkness —
a chandelier was lit
on the landing of the damp stairway,
in the opportunity stolen
— by our hand —
from the clutch of day
night and day...
This opportunity?
This caress?
A passionflower
— a quince-pink, fresh flower —
above the high wall
above the useless columns of thorns;
laughs with its whole mouth
in your hand
like this
between my two lips
its stalk
playing
with my tongue.
— Play!
This game
is the most beautiful
game in the world.
Play with my lips
with my mouth,
and set the letters of your laughing caresses
upon my tongue;
so that when
“speech”
parts my lips,
my words may only
play the melody
of your shining tenderness —
quince-pink
and laughing
with the passionflower
above the useless columns of thorns,
playful
is the scent of your flower
virgin and calm
in my breath...
In
this
moment,
stretching
into yesterday
and
tomorrow;
this moment
like a vein of diamond
amid the cooled lava
on the distant slope of the volcano,
and found
like the pulse of an artery
from the lost pasts
to the mist of the future...
This moment:
a jewel of the sea of light
fallen
into my hand,
from the lava of my days and nights.
Where was
this moment?
If not
in us?
If not in our map?
When we rolled under the stones of the pyramids
when we burned in the crematorium furnace
when we fell into the fire of unwanted missiles
and when the volcano
having melted us
poured us from its throat,
and the passing of dejected nights and days
made stone
of us;
in all those moments
it remained in our womb
and took shape:
a vein of diamond,
an artery
from the past to the present
from the present toward the faint future.
An artery in our being:
this opportunity
this dot on the line of the lips
this kiss
line, dot, line, dot...
Without being destroyed in the terrible earthquake of separation
in the earthquakes of distance.
Nights of loneliness, loneliness,
I listened to the voice of your embryo
in my hidden being
hidden
in my womb.
And I told myself
— unbelieving —
this is nothing but a mirage.
I told myself
this melody
the clear melody
is the echo of a dream concealed
in a thirsty hiding place.
I,
thirsty.
The concealed one blossomed!
The mirage became a settlement!
All the nights of loneliness,
I, to the whisper of your embryo
stirring in me,
listened.
And the space of my silent shell
filled with the caresses
of your precious pearl;
a voice in the dark depths of the ocean.
And on the map of that ocean,
on the map of this constellation
and this lava,
in all, all of existence
were engraved
the kisses of the shell
with the melody of the pearl’s reply
engraved before us
my kiss on your hand
and your reply
with the pressure of your loving fingertips
on the page of my lips.
These are the whispers of a game
with the stolen opportunity
— after yesterday, before tomorrow —
on the landing of the damp stairway.
Play! Play!
with
my mouth
with my lips
with the pulses of your diamond vein
with the depth of my womb...
Machine translation from the Persian
Original Persian
فرصت
Wink
پنج گلبرگ لطیف
روییده
بر ساقۀ ساعد ،
پنجۀ تو .
بوسیدم
پنجه ات را
برگ ، برگ ؛
و گلبرگِ سرانگشتانت
لغزیدند
روی لب های من
به نشان دریافت
به نشان پاسخ .
پاسخ
پاسخ
از جهان زندۀ تو
گرم و پُر شور .
آوای هزاران جویبار الماس
درخشان و صاف
از قلبِ کهکشان انسانی تو
جاری شدند
در قلب خورشید مُردۀ من ؛
از روزنه های پوستِ لب هایم ...
- موج رقصان نور
در یک ظلمت –
چلچراغی روشن شد
در پاگرد پلکان نمور ،
در فرصتِ دزدیده شده
- با دست ما –
از چنگِ روز
شب و روز ...
این فرصت ؟
این نوازش ؟
گل ساعت
- گل بهی و شاداب –
بر فراز دیوار بلند
بر فراز ستون های بیهودۀ خار ؛
با تمام دهانش می خندد
در دستِ تو
این گونه
در میان دو لبم
دُمبرگش
بازیگر
با زبانم .
- بازی کن !
این بازی ،
زیباترین
بازی دنیاست .
بازی کن با لب هایم
با دهانم ،
و حروفِ نوازش های خندانت را
بر زبانم بنشان ؛
تا آنگاه
که " سُخن "
لب های مرا می گشاید از هم ،
واژه هایم فقط
آهنگ مِهر درخشان تو را
بنوازند –
گل بهی
و خندان
با گل ساعت
بر فراز ستون های بیهودۀ خار ،
بازیگر
عطر گل توست
بِکر و آرام
در مشام ام ...
در
این
لحظه ،
ممتد
در دیروز
و
فردا ؛
این لحظه
همچون رگۀ الماسی
در میان گدازه های سرد شده
در دامنۀ دوردستِ آتشفشان ،
و یافت شده
همچون تپش شاهرگی
از گذشته های گمگشته
تا مِه آینده ...
این لحظه :
گوهر دریای نور
افتاده
در دستِ من ،
از میان گدازه های روزها و شب های من .
کجا بود
این لحظه ؟
جز
در ما ؟
جز در نقشۀ ما ؟
آنگاه که زیر سنگ های اهرام می غلتیدیم
آنگاه که در کورۀ آدم سوزی می سوختیم
آنگاه که در آتش موشک های ناخواسته می افتادیم
و زمانی که آتشفشان
ذوب کرده ما را
از حلقش بیرون می ریخت ،
و گذار شب و روز افسرده
سنگ
از ما می ساخت ؛
در همۀ آن لحظات
در بطن ما باقی ماند
و شکل گرفت :
رگه ای از الماس ،
شریانی
از گذشته تا اکنون
از اکنون سمتِ آیندۀ محو .
شریانی در هستی ما :
این فرصت
این نقطه روی خط لب ها
این بوسه
خط ، نقطه ، خط ، نقطه ...
بی نابودی در زلزلۀ سهمگین جدایی
در زلزله های دوری .
شب های تنهایی ، تنهایی ،
من به آوای جنین ات گوش می دادم
در هستی پنهان خویش
پنهان
در بطن ام .
و به خود می گفتم
- ناباور –
این سرابی بیش نیست .
به خود می گفتم
این آهنگ
آهنگ زلال
انعکاس رویای نهفته ست
در نهان تشنه .
من ،
تشنه .
نهفته ، شکفت !
سراب ، آبادی شد !
همۀ شب های تنهایی ،
من به نجوای جنین ات
که در من می جنبید
گوش می دادم .
و فضای صدف خاموش ام
از نوازش های دُردانۀ تو
پُر می شد ؛
آوایی در قعر تاریکِ اقیانوس .
و در نقشۀ آن اقیانوس ،
در نقشۀ این منظومه
و گدازه ،
در تمام تمام هستی
حک می شد
بوسه های صدف
با آهنگِ پاسخ مروارید
پیش از ما حک شده بود
بوسۀ من بر پنجۀ تو
و پاسخ تو
با فشار سرانگشتان پُر مِهرت
بر صفحۀ لب های من .
این پچپچه های بازی ست
با فرصتِ دزدیده شده
- بعد از دیروز ، پیش از فردا –
در پاگرد پلکان نمور .
بازی کن ! بازی کن !
با
دهانم
با لب هایم
با تپش های رگِ الماس ات
با عمق بطن من ...