Parallel to Loneliness
When did they join together?
All the burning sighs
from the mouths of thousands of springs
and thousands of streams
lost
amid the sands...
When did they become a cloud?
The lonely waters,
so ethereal,
heads on each other’s shoulders,
so as
to rain
rain upon rain
so clear
on the scorched earth,
on our faces...
Machine translation from the Persian
Original Persian
به موازاتِ تنهایی
Wink
کِی به هم پیوستند ؟
همۀ آه های سوزان
از دهان هزاران چشمه
و هزاران جویبار
گمگشته
در میان شن زار ...
کِی ابر شدند ؟
آب های تنها ،
این گونه ، اثیری
سر بر دوش هم ،
تا
ببارند
باران باران
این گونه زلال
بر زمین سوخته ،
بر صورتِ ما ...