Your Melody
Softly
softly
your lips
upon my weary lips
you lay,
and your sweet tongue
gently
ceaselessly
you turn in my mouth.
Fiber
by
fiber
the word of your kiss
on my palate
blossoms.
Your breath
to my throat
you give.
I drink,
with all my bronchi,
your air.
– the infinite
overflowing
into the finite –
my warp and weft dance,
down to the finest capillaries of my body
in the circle of your embrace.
Your enchanting tune
from the reed bed
has risen
soaring to the far distance
in the misty silence of sunrise...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آهنگِ تو
Wink
نرم
نرم
لب هایت را
بر لب های خستۀ من
می گذاری ،
و زبان شیرینت را
آرام
مدام
در دهانم می گردانی .
پُرز
به
پُرز
واژۀ بوسۀ تو
در کام من
می شکفد .
نفس ات را
به نای ام
می بخشی .
می نوشم ،
با همۀ نایژه هایم ،
هوای تو را .
- نامتناهی
سرریز شده
در تناهی –
می رقصند تار و پودم ،
تا ریزترین مویرگ های تن ام
در حلقۀ آغوش تو .
نوای سحرآمیزت
از نی زار
برخاسته است
اوج گرفته تا دوردست
در سکوتِ مه الود طلوع ...