Ta mélodie
Doucement
doucement
tes lèvres
sur mes lèvres lasses
tu poses,
et ta langue douce
lentement
sans cesse
tu la fais tourner dans ma bouche.
Fibre
à
fibre
le mot de ton baiser
dans mon palais
éclot.
Ton souffle
à ma gorge
tu le donnes.
Je bois,
de toutes mes bronches,
ton air.
– l’infini
débordant
dans le fini –
ma trame et ma chaîne dansent,
jusqu’aux plus fins capillaires de mon corps
dans le cercle de tes bras.
Ton chant enchanteur
de la roselière
s’est élevé
montant jusqu’au lointain
dans le silence brumeux de l’aube...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آهنگِ تو
Clin d’œil
نرم
نرم
لب هایت را
بر لب های خستۀ من
می گذاری ،
و زبان شیرینت را
آرام
مدام
در دهانم می گردانی .
پُرز
به
پُرز
واژۀ بوسۀ تو
در کام من
می شکفد .
نفس ات را
به نای ام
می بخشی .
می نوشم ،
با همۀ نایژه هایم ،
هوای تو را .
- نامتناهی
سرریز شده
در تناهی –
می رقصند تار و پودم ،
تا ریزترین مویرگ های تن ام
در حلقۀ آغوش تو .
نوای سحرآمیزت
از نی زار
برخاسته است
اوج گرفته تا دوردست
در سکوتِ مه الود طلوع ...