The Kid
Without brawling,
without rage,
the kid
means
wool.
The kid
means a soft fleece coat,
a warm fleece coat.
The kid
means bread and cream
with delicious hot milk,
with fresh doogh.
The kid
means a thick soup
with beans and mung beans,
in sowing and tending
until the harvest time.
The kid
means these able steps
on the winding paths of mountain and rock,
quick and nimble,
wisest of the wise.
The kid
means the sweet bleating of play
with the children of the village,
with the children of the city,
happy and content,
at night beside little Grape,
Shangul and Mangul.
If only
this crafty wolf as well
one day, suddenly, like us
would become a kid...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بُزغاله
Wink
بی عربده
بی خشم
بزغاله
یعنی
پشم .
بزغاله
یعنی پوستین نرم
یک پوستین گرم .
بزغاله
یعنی نان و خامه
با شیر داغ خوشمزه
با دوغ تازه .
بزغاله
یعنی آش
با لوبیا و ماش ،
در کاشت و داشت
تا وقت برداشت .
بزغاله
یعنی این قدم های توانا
در مارپیچ کوه و صخره
تیز و بز
دانای دانا .
بزغاله
یعنی بع بع شیرین بازی
با کودکان دهکده
با کودکان شهر
خوشحال و راضی ،
شب ها کنار حبۀ انگور
شنگول و منگول .
ای کاش
این گرگ دغل هم
یک روز ، ناگه ، مثل ما
بزغاله می شد ...