Le Chevreau
Sans vacarme,
sans colère,
le chevreau
veut dire
laine.
Le chevreau
veut dire une pelisse douce,
une pelisse chaude.
Le chevreau
veut dire pain et crème
avec du lait chaud délicieux,
avec du doogh frais.
Le chevreau
veut dire une soupe épaisse
aux haricots et aux haricots mungo,
dans les semailles et les soins
jusqu’au temps de la récolte.
Le chevreau
veut dire ces pas vigoureux
dans les lacets de la montagne et des rochers,
vifs et agiles,
le plus sage des sages.
Le chevreau
veut dire le doux bêlement du jeu
avec les enfants du village,
avec les enfants de la ville,
joyeux et contents,
la nuit, près de Petit-Grain-de-Raisin,
Shangoul et Mangoul.
Si seulement
ce loup fourbe lui aussi
un jour, soudain, comme nous
devenait chevreau...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بُزغاله
Clin d’œil
بی عربده
بی خشم
بزغاله
یعنی
پشم .
بزغاله
یعنی پوستین نرم
یک پوستین گرم .
بزغاله
یعنی نان و خامه
با شیر داغ خوشمزه
با دوغ تازه .
بزغاله
یعنی آش
با لوبیا و ماش ،
در کاشت و داشت
تا وقت برداشت .
بزغاله
یعنی این قدم های توانا
در مارپیچ کوه و صخره
تیز و بز
دانای دانا .
بزغاله
یعنی بع بع شیرین بازی
با کودکان دهکده
با کودکان شهر
خوشحال و راضی ،
شب ها کنار حبۀ انگور
شنگول و منگول .
ای کاش
این گرگ دغل هم
یک روز ، ناگه ، مثل ما
بزغاله می شد ...