Yalda Time
I clawed,
I pulled my roots
from the depths of the polluted oil well
— which had no lantern —
out into the open.
I took my roots upon my shoulder
and step by step
I crossed lands
with parched faces,
toward the festive lights of this window of yours:
lit up
by the rising sun.
Step by step
the seconds
were the rhythm of my steady, hard footsteps,
the rhythm of time
— a flowing time
though unseen —
until arriving at now:
Yalda,
a red pomegranate in your hand...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زمان یلدا
Wink
چنگ زدم ،
ریشه هایم را
از اعماق چاه آلودۀ نفت
- که فانوس نداشت –
بیرون آوردم .
ریشه هایم را بر دوش گرفتم
و گام به گام
سرزمین هائی را با صورتِ خشک
طی کردم ،
سمتِ چراغانی این پنجره ات :
روشنائی گرفته
از طلوع خورشید .
گام به گام
ثانیه ها
آهنگِ قدم های پیوسته و سَختم بودند
آهنگِ زمان
- یک زمان جاری
هر چند ناپیدا –
تا رسیدن به اکنون :
یلدا
انار سرخی در دستِ تو ...