Winter Exhibition
Thick, delicious cream
poured over the world;
my sky
and all my horizon
on every side
are sweet,
sweet and shining and pure:
now the world is brimming with
soft whispers,
and this body
— this place —
is the safe birthplace of a sweet galaxy.
In the coldest hour of the year
you
come
and cover me
with all your embrace,
my love...
*****
Soft, clean,
it lies down
on the earth
and covers the earth
with all its embrace;
— like water —
it slips into the earth
— like white paint
into a black brush.
A wave of kisses
enfolds
all the atoms of the soil;
in the depths.
Now the world is brimming with blue whispers.
In the depths
— beneath the quick, bewildered footsteps —
a bed is spread
of one love, one bond
without end:
the sketch of an apple on a plate,
the sketch of a rainbow on a canvas
behind glass,
the sketch of the mouths of two stones
lying one upon the other:
a kiss,
the sketch of a kiss
takes shape
without ruin...
Now the world is brimming with the whispers of kisses.
Beneath the quick, heavy footsteps
pounding on the body of the soil,
a bed is spread,
a bed in the depths,
in the womb of the soil,
and in this bed
there is nothing,
no “thing”
but caress
and magical lovemaking...
*****
In the coldest hour of the year,
soft and tender
you flowed into my womb.
Beneath this skin of mine
— this one imprisoned in the bonds of the whip
and the black cloak —
beneath this bruised canvas
— this false one
on which they have painted my grave —
a false painting!
Beneath this dry layer,
you are flowing in my womb.
Now the world is brimming with the music of new images.
Roots are dancing
beneath this crust,
living roots
seek
each other’s threads,
and join together.
The color of snow,
pure and shining,
calls to itself
my canvas and
my brush.
Here there will be a garden
or a sweet apple tree
or a plant whose hidden vessels
sing the story
of our embrace,
whispering,
full of longing,
in the ear of the crystal of snow
that has covered it whole
with all its embrace
in the coldest hour of the year...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نمایشگاه زمستانی
Wink
سرشیر غلیظ خوشمزه
ریخته روی عالم
آسمانم
و تمام افقم
از هر سو
شیرین است
شیرین و درخشان و پاک :
اکنون جهان لبریز از
زمزمه های نرم است ،
و این جسم
- این مکان –
زادگاه امن کهکشان شیرین است .
در سردترین ساعت سال
تو
می آیی
و مرا می پوشانی
با همۀ آغوشت
عشق من ...
*****
نرم ، پاکیزه ،
می خوابد
روی زمین
و زمین را می پوشاند
با تمام آغوشش ؛
- مثل آب –
می لغزد به درون زمین
- مثل رنگ سفید
به درون قلم موی سیاه .
موج بوسه
در بر می گیرد
همۀ ذراتِ خاکی را ؛
در اعماق .
اکنون جهان لبریز از زمزمه های آبی ست .
در اعماق
- زیر قدم های سریع سرگشته –
بستری گستردست
از یک عشق ، یک پیوند
بی پایان :
طرح یک سیب در بشقاب ،
طرح رنگین کمان روی یک بوم
پُشتِ شیشه ،
طرح دهان های دو سنگ
خوابیده روی هم :
یک بوسه ،
طرح یک بوسه
شکل می گیرد
بی ویرانی ...
اکنون جهان لبریز از زمزمه های بوسه است .
زیر قدم های سریع سنگین
کوبنده بر تن خاک ،
بستری گسترده ست
بستری در اعماق
در بطن خاک
و در این بستر
چیزی نیست
هیچ " چیز "
جز نوازش
و همخوابگی جادویی ...
*****
در سردترین ساعت سال ،
نرم و لطیف
جاری شدی در بطنم .
زیر این پوستِ من
- این حبس شده در بند تازیانه
و روپوش سیاه –
زیر این بوم کبود
- این کاذب
که بر آن نقش گور مرا انداخته اند –
نقش کاذب !
زیر این لایۀ خشک ،
جاری هستی در بطنم .
اکنون جهان لبریز از آهنگ نقش های تازه است .
ریشه ها می رقصند
زیر این پوسته
ریشه های جان دار
تارهای یک دیگر را
می جویند ،
و به هم می پیوندند .
رنگِ برف
پاک و درخشان
به خود می خواند
بوم و
قلم مویم را .
اینجا باغی خواهد بود
یا درختِ سیبِ شیرینی
یا گیاهی که آوند پنهان او
داستان همآغوشی ما را
می خواند ،
زمزمه گر
پُر خواهش
در گوش بلور برفی
که تمام او را
با تمام آغوشش پوشانده
در سردترین ساعت سال ...