Searchlight
You opened
the warp and weft of my veil,
you broke through
into my corridor;
and you laughed,
a laugh from the bottom of your heart,
loud, so loud,
brimming with joy;
your laughter broke through
from my eardrum
into the chamber of my skull.
And the white row of your teeth
broke through
from the veil of my eyelid
into the chamber of my eyes.
It was the depth of your presence
in my corridor
and in me.
And then
another time began,
with your day
and my night;
a transformed time on our planet,
with no need of spears
and the assault of daggers,
with no need of the pounding fist
on my fevered forehead...
Don’t go far from me,
don’t let time die,
don’t let the earth die.
Don’t go far from me,
open my aperture
and laugh
in my corridor,
which has no secret
but this:
that it is the only house of your sun...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نورافکن
Wink
باز کردی
تار و پود پرده ام را
رخنه کردی
در دالانم ؛
و خندیدی
خنده ای از ته دل
بلند بلند
لبریز از شادی ؛
خنده هایت رخنه کردند
از پردۀ گوشم
به اتاق جمجمه ام .
و سفیدی های ردیف دندان هایت
رخنه کردند
از پردۀ پلکم
به اتاق چشمانم .
ژرفای حضور تو بود
در دالانم
و در من .
و آنگاه
زمان دیگر آغاز شد
با روز تو
و شبِ من ؛
زمان دیگرگون روی سیارۀ ما
بی نیاز از نیزه
و هجوم دشنه ،
بی نیاز از مُشتِ کوبنده
روی پیشانی تب دار من ...
از من دور نشو
نگذار بمیرد زمان
نگذار بمیرد زمین .
از من دور نشو
باز کن روزنه ام را
و بخند
در دالانم
که رازی ندارد
جز این که
تنها خانۀ خورشید توست ...