Spring Cleaning
The hardest moments of the house
lie before us,
before our eyes.
Belts tied.
Sleeves rolled up.
We sweep
the darkest,
heaviest,
hidden corners.
We wash
the storeroom windows.
From the heaps of dried leaves
we make compost
and pour it
at the feet of the fresh violets in the flowerbeds.
Sleeves rolled up.
Water and soap
ready.
We fall upon
all the curtains of darkness
that all last year
hurt
our eyes...
Machine translation from the Persian
Original Persian
خانه تکانی
Wink
دشوارترین لحظات خانه
پیش روی ماست .
روبروی چشمان ما .
کمرها بسته .
آستین ها بالا .
می روبیم
تاریک ترین
سنگین ترین
گوشه های پنهان را .
می شوییم
پنجره های انباری را .
از تل های برگ های خشکیده
کود می سازیم
و می ریزیم
پای بنفشه های تازۀ باغچه ها
آستین ها بالا .
آب و صابون
آماده .
می افتیم
به جان همۀ پرده های تاریکی
که تمام سال پیش
چشم های ما را
آزردند ...