Some Particulars
“One-Head-Two-Ears”
was behind the window.
The seven-headed dragon
at the bottom of every cistern
lay in ambush.
The jinn,
with their woolly tails
and their stone hooves,
were hidden in the cupboard,
and we — eyes shut — afraid,
always had to blow all around us
and, imitating, make sounds in a foreign tongue;
with undoubting faith in the power of mumbled spells
in the darkness of night,
in the joyless, gloomy world,
when we were children...
Machine translation from the Persian
Original Persian
برخی مشخصات
Wink
"یک سر ، دو گوش"
پِشُت پنجره بود .
اژدهای هفت سر
ته هر آب انبار
کمین کرده بود .
جن ها
با دُم های پشم آلود
و سُم های سنگی شان
در گنجه پنهان بودند
و ما – چشم بسته – ترسان ،
دایم باید فوت می کردیم دور و بَرمان
و به تقلید ، صداهایی را به زبان بیگانه می ساختیم ؛
با ایمان بی تردید به کارایی اوراد گنگ
در ظلمتّ شب
در جهان ناشاد تار
وقتی که کودک بودیم ...