We
Taking form
and taking no wound,
a name
and the wave of an echo
in the depths of the mind:
a room, dusted,
a carpet with a border of half-open buds,
the scent of crushed mint,
the thread of the curtain
twirling on the breast of the lace curtain...
A world in the embrace of the wave,
faces without bruises
and open to kisses.
A name
and the wave of an echo
in the depths of the mind:
the pure embrace of being with being.
The collapse of the prison of armor,
naked bodies
reaching each other...
A volcano of imprisoned caresses,
falling to the knees
in the boiling lava of tenderness.
— The revolt of love against the decrees,
the revolt of love against the gallows —
A name
and the wave of an echo
in the depths of the mind:
head sunk into its own being,
the wave returns
to the depths
and to the hidden abyss of time.
An echo in the depths of the mind:
together we boil over,
an eruption from the heart of the brain
embraces the sky,
and pours down
a flood of tenderness upon the earth.
Upon the earth, shirts rot,
fibers,
synthetic fibers rot,
titles and chains rot;
and we,
naked bodies,
find each other again.
Is it death or birth?
Pure,
clear,
like the snowy view of the mountains
after snowfall;
pure,
clear,
and astonished
by a transformed sense:
unwounded and alive, finding each other:
purer than the clear tears that
we shed down each other’s cheeks,
after death
on the beloved earth...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ما
Wink
صورت پذیر
و زخم ناپذیر ،
یک نام
و موج پژواک
در اعماق ذهن :
اتاقی ، گردگیری شده
فرشی ، با حاشیۀ غنچه های نیمه باز
عطر نعنای سابیده شده
نخ پرده ،
چرخ زنان بر سینۀ تور پرده ...
جهانی در آغوش موج
صورت های بی کبودی
و بوسه پذیر .
یک نام
و موج پژواک
در اعماق ذهن :
همآغوشی محض هستی با هستی .
ویران شدن زندان زره
تن های برهنه
رسیده به هم ...
آتشفشان نوازش های حبس شده
به زانو افتادن
در گدازه های جوشان مِهر .
- طغیان عشق بر علیه احکام
طغیان عشق بر علیه چوبۀ دار –
یک نام
و موج پژواک
در اعماق ذهن :
سر فرو برده در هستی خویش ،
باز می گردد موج
به اعماق
و به ژرفای پنهان زمان .
پژواکی در اعماق ذهن :
با هم می جوشیم
فوران از قلب مغز
آسمان را در بر می گیرد ،
و فرو می بارد
سیلاب مِهر روی خاک .
روی خاک ، پیراهن ها می پوسند
الیاف ،
الیاف مصنوعی می پوسند
عنوان ها و بند ها می پوسند ؛
و ما
تن های برهنه
یکدیگر را با ز می یابیم .
مرگ است یا زایش ؟
پاک
زلال
همچون منظرۀ برفی کوهستان
بعد از بارش ؛
پاک
زلال
و بُهت زده
از حس دیگرگون :
بی زخم و زنده ، یافتن یکدیگر :
پاک تر از اشک های زلالی که
فرو می باریم بر گونۀ هم ،
بعد از مرگ
بر خاکِ عزیز ...