Collective Memory
The sweetness of milk
kept
in the memory of the papillae of the tongue.
A sea in every papilla
sweet waves
behind the lock of the teeth
the longing to drink.
The longing to give drink.
– the tender memory of the embryo.
Tender
tender
we return
together we return
to the kindnesses of the womb of being.
Tender,
more than identical twins
and charming dolls joined to each other;
together we return
to give body
to the memory of the fountain of milk
in our far-off conscious mind
– wounded by the near partings of the unconscious.
Like the earth
that has come back again today
and given body
to the memory of Ordibehesht jasmines
in tonight's windows;
like the wind
that has come back again, tonight,
filled the house
and given body
to the air of sweet jasmines
white jasmines
and white as milk.
We return
to each other:
our sweet kisses
the wounds of partings
on our bodies
they cover:
– magic gauze.
We return
and give body
to the distant memory of life
the tender memory of creation
– without exile
without parting –
in our embrace,
beside the gushing spring of milk
and in the depths of the depths of each drop's mind:
in the earth of our bodies...
Machine translation from the Persian
Original Persian
حافظه عمومی
Wink
شیرینی شیر
حفظ شده
در حافظۀ پُرز های زبان .
دریایی در هر پُرز
موج های شیرین
پُشت قفل دندان ها
خواهش نوشیدن .
خواهش نوشاندن .
- حافظۀ مهربان جنین .
مهربان
مهربان
بر می گردیم
با هم بر می گردیم
به عطوفت های بطن هستی .
مهربان ،
بیشتر از دوقلوهای مثل هم
و عروسک های با نمک چسبیده به هم ؛
با هم بر می گردیم
تا تجسم بخشیدن
به خاطره فواره شیر
در ضمیر دور هشیارمان
- زخم دیده از جدایی های نزدیک نا هشیار.
مثل زمین
که دوباره امروز برگشته
و تجسم بخشیده
به خاطره یاس های اردیبهشت
در پنجره های امشب ؛
مثل باد
که دوباره ، امشب ، برگشته
خانه را پُر کرده
و تجسم بخشیده
به هوای یاس های شیرین
یاس های سفید
و سفید مثل شیر .
بر می گردیم
پیش هم :
بوسه های شیرین ما
زخم های جدایی ها را
روی بدن هایمان
می پوشانند :
- تنظیف جادویی .
بر می گردیم
و تجسم می بخشیم
به خاطره دوردست حیات
خاطره مهربان خلقت
- بی تبعید
بی جدایی –
در همآغوشی خود ،
در کنار چشمه جوشان شیر
و در اعماق اعماق ذهن هر قطره :
در زمین تن هایمان ...