Mémoire collective
La douceur du lait
gardée
dans la mémoire des papilles de la langue.
Une mer dans chaque papille
des vagues douces
derrière le verrou des dents
le désir de boire.
Le désir de faire boire.
– la tendre mémoire de l'embryon.
Tendres
tendres
nous revenons
ensemble nous revenons
aux tendresses du ventre de l'être.
Tendres,
plus que des jumeaux identiques
et des poupées charmantes collées l'une à l'autre ;
ensemble nous revenons
pour donner corps
au souvenir de la fontaine de lait
dans notre lointain esprit conscient
– blessé par les séparations proches de l'inconscient.
Comme la terre
qui est revenue aujourd'hui
et a donné corps
au souvenir des jasmins d'Ordibehesht
aux fenêtres de ce soir ;
comme le vent
qui est revenu, ce soir,
a rempli la maison
et a donné corps
au parfum des jasmins doux
des jasmins blancs
et blancs comme le lait.
Nous revenons
l'un vers l'autre :
nos doux baisers
les blessures des séparations
sur nos corps
les recouvrent :
– gaze magique.
Nous revenons
et donnons corps
au souvenir lointain de la vie
le tendre souvenir de la création
– sans exil
sans séparation –
dans notre étreinte,
près de la source jaillissante de lait
et au plus profond de l'esprit de chaque goutte :
dans la terre de nos corps…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
حافظه عمومی
Clin d’œil
شیرینی شیر
حفظ شده
در حافظۀ پُرز های زبان .
دریایی در هر پُرز
موج های شیرین
پُشت قفل دندان ها
خواهش نوشیدن .
خواهش نوشاندن .
- حافظۀ مهربان جنین .
مهربان
مهربان
بر می گردیم
با هم بر می گردیم
به عطوفت های بطن هستی .
مهربان ،
بیشتر از دوقلوهای مثل هم
و عروسک های با نمک چسبیده به هم ؛
با هم بر می گردیم
تا تجسم بخشیدن
به خاطره فواره شیر
در ضمیر دور هشیارمان
- زخم دیده از جدایی های نزدیک نا هشیار.
مثل زمین
که دوباره امروز برگشته
و تجسم بخشیده
به خاطره یاس های اردیبهشت
در پنجره های امشب ؛
مثل باد
که دوباره ، امشب ، برگشته
خانه را پُر کرده
و تجسم بخشیده
به هوای یاس های شیرین
یاس های سفید
و سفید مثل شیر .
بر می گردیم
پیش هم :
بوسه های شیرین ما
زخم های جدایی ها را
روی بدن هایمان
می پوشانند :
- تنظیف جادویی .
بر می گردیم
و تجسم می بخشیم
به خاطره دوردست حیات
خاطره مهربان خلقت
- بی تبعید
بی جدایی –
در همآغوشی خود ،
در کنار چشمه جوشان شیر
و در اعماق اعماق ذهن هر قطره :
در زمین تن هایمان ...