A Multi-Million Anxiety
Millions upon millions upon millions of dollars
– soaked in oil –
ah! if I had them
I too
would pour
them all at your feet;
and then
I would shine like a crown
proud and holy
on your brow
in the uproar of this
market.
Millions upon millions upon millions of dollars
in wealth
if I too had them
I would offer them to you
and then
my name too would be engraved
like the Greatest Name
on your ring
and then
you would ask
lovingly
me too
how in the end it passed,
my day
and my night
after you?
far from you?
in prison.
Millions upon millions upon millions of words
with your name
with your memory
on crumpled sheets of straw paper
soaked in the clear wave of the future
welling from the depths of my eyes:
this alone
is all my wealth
a stranger
to this whole market.
Will you accept my poems,
my love?...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دلشوره چند میلیونی
Wink
میلیون میلیون میلیون دلار
- آغشته به نفت –
آه ! اگر می داشتم
من هم
همه را
می ریختم در پایت ؛
و آنوقت
می درخشیدم مثل یک تاج
سرفراز و مقدس
بر تارک تو
در غوغای این
بازار .
میلیون میلیون میلیون دلار
دارائی را
من هم اگر می داشتم
تقدیم به تو می کردم
و آنوقت
نام من هم حک می شد
مثل اسم اعظم
روی انگشتر تو
و آنوقت
می پرسیدی
عاشقانه
از من هم
که چگونه آخر گذشت
روز من
و شب من
بعد از تو ؟
دور از تو ؟
در محبس .
میلیون میلیون میلیون کلمه
با نام تو
با یاد تو
روی ورق های چروک کاهی
آغشته به موج زلال آینده
جوشان از ژرفای چشمانم :
تنها این است
همۀ دارائی من
بیگانه
با همۀ این بازار .
می پذیری شعرهای مرا
عشق من ؟ ...