Une angoisse à plusieurs millions
Des millions de millions de millions de dollars
– imbibés de pétrole –
ah ! si je les avais
moi aussi
je les verserais
tous à tes pieds ;
et alors
je brillerais comme une couronne
fière et sacrée
à ton front
dans le vacarme de ce
marché.
Des millions de millions de millions de dollars
de fortune
si moi aussi je les avais
je te les offrirais
et alors
mon nom aussi serait gravé
comme le Nom suprême
sur ta bague
et alors
tu demanderais
amoureusement
à moi aussi
comment enfin ils ont passé,
mon jour
et ma nuit
après toi ?
loin de toi ?
en prison.
Des millions de millions de millions de mots
avec ton nom
avec ton souvenir
sur des feuilles froissées de papier paille
imbibées de la vague limpide de l'avenir
jaillissant du fond de mes yeux :
voilà seulement
toute ma fortune
étrangère
à tout ce marché.
Acceptes-tu mes poèmes,
mon amour ?…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دلشوره چند میلیونی
Clin d’œil
میلیون میلیون میلیون دلار
- آغشته به نفت –
آه ! اگر می داشتم
من هم
همه را
می ریختم در پایت ؛
و آنوقت
می درخشیدم مثل یک تاج
سرفراز و مقدس
بر تارک تو
در غوغای این
بازار .
میلیون میلیون میلیون دلار
دارائی را
من هم اگر می داشتم
تقدیم به تو می کردم
و آنوقت
نام من هم حک می شد
مثل اسم اعظم
روی انگشتر تو
و آنوقت
می پرسیدی
عاشقانه
از من هم
که چگونه آخر گذشت
روز من
و شب من
بعد از تو ؟
دور از تو ؟
در محبس .
میلیون میلیون میلیون کلمه
با نام تو
با یاد تو
روی ورق های چروک کاهی
آغشته به موج زلال آینده
جوشان از ژرفای چشمانم :
تنها این است
همۀ دارائی من
بیگانه
با همۀ این بازار .
می پذیری شعرهای مرا
عشق من ؟ ...