These Borders
The laughter lost its shape
congealed
turned to weeping
dripped silently
from the corner of my lips
behind the border.
Border upon border
– like a wall...
like the Great Wall of China –
alien
between us.
You kissed my weeping laughter
you kissed my sorrowful tears
and pressed me to your chest
you wept with me
word by word, on the far side of the border.
And another world
a world without borders
was born:
a precious pearl
from the depths of the sea of our tears:
my love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
این مرزها
Wink
خنده از شکل افتاد
ماسید
گریان شد
خاموش چکید
از گوشه لب های من
پشت مرز .
مرز و مرز
- مثل دیوار ...
مثل دیوار چین –
بیگانه
بین ما .
بوسیدی خندۀ گریانم را
بوسیدی اشک های غم انگیزم را
و فشردی مرا بر سینه
گریه کردی با من
واژه ، واژه ، در آن سوی مرز .
و جهانی دیگر
جهان بی مرز
به دنیا آمد :
دُردانه
از ژرفای دریای اشکِ ما :
عشق من ...