Nano Festival
You think
– within yourself –
you pass by me
silent;
but within me
the particles of my body, at the passing of your body,
stir.
A hidden conversation begins
between two leaves
and two magic oceans
with other words
a body with another body
without silence.
I lay my ear to the ground
and the sound of your heart
I catch with my heart.
Tall, luminous fireworks
cover the sky above my head.
Without a single thought
without thinking
my deepest particles
begin to dance:
in the ground of dark soils
shining buds sprout.
Are you asleep or awake
on the night of the great festival?
You pass by me
in silence,
and without forgetting you wander in my heart
particle by particle
paired with me
and we
paired with the hairpin
with the soul of stone
and with the body of the world
arms round each other's necks on the Ferris wheel
we turn
the colored sky turns with us:
the pollen of the stamens turns
and dancing settles in the womb of the flower.
The fireworks
scatter light
over this city.
Are you asleep or awake on the night of the festival?
My particles
have been merry and gay with you all this night...
Machine translation from the Persian
Original Persian
جشن نانو
Wink
به خیال خودت
- در خود –
می گذری از کنارم
خاموش ؛
اما در من
ذرّه های جسمم از عبور جسم تو
می جنبند .
گفتگوی پنهان سر می گیرد
بین دو برگ
و دو اقیانوس جادویی
با کلماتِ دیگر
تنی با تن دیگر
بی خاموشی .
گوش می خوابانم روی زمین
و صدای قلب تو را
با قلبم می گیرم .
فشفشه های بلند نورانی
آسمان بالای سرم را می پوشانند .
بی هیچ خیالی
بی فکر
ژرف ترین ذرّهِ هایم
به رقص می آیند :
در زمین خاک های تیره
غنچه های درخشان می رویند .
خوابی یا بیدار
در شبِ جشن بزرگ ؟
از کنارم می گذری
با خاموشی ،
و بدون فراموشی در قلب من می گردی
ذرّه ذرّه
جفت با من
و ما
جفت با سنجاق سر
با روح سنگ
و با جسم جهان
دست در گردن هم در چرخ فلک
می چرخیم
آسمان رنگی با ما می چرخد :
گرده های پرچم می چرخند
و رقص کنان می نشینند در بطن گل .
فشفشه ها
نور می پاشند
روی این شهر .
خوابی یا بیدار در شبِ جشن ؟
ذرّه های من
شاد و شنگول با تو بوده اند تمام امشب را ...