Fête nano
Tu crois
– en toi-même –
passer près de moi
silencieux ;
mais en moi
les particules de mon corps, au passage de ton corps,
frémissent.
Une conversation secrète commence
entre deux feuilles
et deux océans magiques
avec d'autres mots
un corps avec un autre corps
sans silence.
Je colle mon oreille contre la terre
et le battement de ton cœur
je le capte avec mon cœur.
De hautes fusées lumineuses
couvrent le ciel au-dessus de ma tête.
Sans aucune pensée
sans réfléchir
mes particules les plus profondes
se mettent à danser :
dans la terre des sols sombres
poussent des bourgeons éclatants.
Dors-tu ou es-tu éveillé
dans la nuit de la grande fête ?
Tu passes près de moi
en silence,
et sans oubli tu erres dans mon cœur
particule par particule
uni à moi
et nous
unis à l'épingle à cheveux
à l'âme de la pierre
et au corps du monde
bras au cou l'un de l'autre sur la grande roue
nous tournons
le ciel coloré tourne avec nous :
le pollen des étamines tourne
et en dansant se pose au sein de la fleur.
Les fusées
répandent la lumière
sur cette ville.
Dors-tu ou es-tu éveillé dans la nuit de la fête ?
Mes particules
ont été gaies et joyeuses avec toi toute cette nuit…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
جشن نانو
Clin d’œil
به خیال خودت
- در خود –
می گذری از کنارم
خاموش ؛
اما در من
ذرّه های جسمم از عبور جسم تو
می جنبند .
گفتگوی پنهان سر می گیرد
بین دو برگ
و دو اقیانوس جادویی
با کلماتِ دیگر
تنی با تن دیگر
بی خاموشی .
گوش می خوابانم روی زمین
و صدای قلب تو را
با قلبم می گیرم .
فشفشه های بلند نورانی
آسمان بالای سرم را می پوشانند .
بی هیچ خیالی
بی فکر
ژرف ترین ذرّهِ هایم
به رقص می آیند :
در زمین خاک های تیره
غنچه های درخشان می رویند .
خوابی یا بیدار
در شبِ جشن بزرگ ؟
از کنارم می گذری
با خاموشی ،
و بدون فراموشی در قلب من می گردی
ذرّه ذرّه
جفت با من
و ما
جفت با سنجاق سر
با روح سنگ
و با جسم جهان
دست در گردن هم در چرخ فلک
می چرخیم
آسمان رنگی با ما می چرخد :
گرده های پرچم می چرخند
و رقص کنان می نشینند در بطن گل .
فشفشه ها
نور می پاشند
روی این شهر .
خوابی یا بیدار در شبِ جشن ؟
ذرّه های من
شاد و شنگول با تو بوده اند تمام امشب را ...