Unforeseen Realms of Life
We are here
in the silence of the house
behind tightly drawn curtains
and the locked door:
together
surrendered to each other.
– a petal surrendered to color
or a color surrendered to the flower
in the silence of the rock
after the mud and mire.
The pregnant cat
surrendered to her cravings
clawing, comes down the wall
and licks the nectar of the flowers.
The rings of life one after another
grow from each other
and unforeseen realms
come forth.
We are here:
behind the locked door
– unforeseen –
in the gathering of our many cells
in the gathering of the warmth of our rapid breaths
and surrounded by a throng of waves of pleasure;
like the invisible crowd of the city
behind the windows of houses,
lying in wait for joy at the tyrant's fall
in Freedom Square
after the mud and mire.
It is we
in the silence of the house
surrendered to each other
the flower
surrendered to color
the color
surrendered to the flower
love, surrendered to love:
behind the windows of the house...
Machine translation from the Persian
Original Persian
قلمروهای پیش بینی نشدۀ حیات
Wink
ما اینجا هستیم
در سکوت خانه
در پُشت پرده های کیپ
و در بستۀ قفل :
با هم
تسلیم به هم .
- گلبرگی تسلیم رنگ
یا رنگی تسلیم گل
در سکوت صخره
بعد از گِل و لای .
گربۀ آبستن
تسلیم ویار
پنگول کشان از دیوار پایین می آید
و شیرۀ گل ها را می لیسد .
حلقه های حیات دنبال هم
از هم می رویند
و قلمروهای پیش بینی نشده
پیش می آیند .
ما اینجا هستیم :
پُشتِ در قفل
- پیش بینی نشده –
در جمع یاخته های بسیارمان
در جمع گرمای نفس های پی در پی مان
و احاطه شده در انبوه موج های لذت ؛
مثل جمعیت نامریی شهر
پُشت پنجره های خانه ،
در کمین شادی از سقوط جبّار
در میدان آزادی
بعد از گِل و لای .
این ما هستیم
در سکوت خانه
تسلیم هم
گل
تسلیم به رنگ
رنگ
تسلیم به گل
عشق ، تسلیم به عشق :
پُشتِ پنجره های خانه ...