Royaumes imprévus de la vie
Nous sommes ici
dans le silence de la maison
derrière des rideaux bien tirés
et la porte verrouillée :
ensemble
rendus l'un à l'autre.
– un pétale rendu à la couleur
ou une couleur rendue à la fleur
dans le silence du rocher
après la boue et la fange.
La chatte grosse
rendue à ses envies
griffant, descend du mur
et lèche le nectar des fleurs.
Les anneaux de la vie l'un après l'autre
naissent l'un de l'autre
et des royaumes imprévus
s'avancent.
Nous sommes ici :
derrière la porte verrouillée
– imprévus –
dans l'assemblée de nos nombreuses cellules
dans l'assemblée de la chaleur de nos souffles pressés
et entourés d'une foule de vagues de plaisir ;
comme la foule invisible de la ville
derrière les fenêtres des maisons,
à l'affût de la joie de la chute du tyran
sur la place de la Liberté
après la boue et la fange.
C'est nous
dans le silence de la maison
rendus l'un à l'autre
la fleur
rendue à la couleur
la couleur
rendue à la fleur
l'amour, rendu à l'amour :
derrière les fenêtres de la maison…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
قلمروهای پیش بینی نشدۀ حیات
Clin d’œil
ما اینجا هستیم
در سکوت خانه
در پُشت پرده های کیپ
و در بستۀ قفل :
با هم
تسلیم به هم .
- گلبرگی تسلیم رنگ
یا رنگی تسلیم گل
در سکوت صخره
بعد از گِل و لای .
گربۀ آبستن
تسلیم ویار
پنگول کشان از دیوار پایین می آید
و شیرۀ گل ها را می لیسد .
حلقه های حیات دنبال هم
از هم می رویند
و قلمروهای پیش بینی نشده
پیش می آیند .
ما اینجا هستیم :
پُشتِ در قفل
- پیش بینی نشده –
در جمع یاخته های بسیارمان
در جمع گرمای نفس های پی در پی مان
و احاطه شده در انبوه موج های لذت ؛
مثل جمعیت نامریی شهر
پُشت پنجره های خانه ،
در کمین شادی از سقوط جبّار
در میدان آزادی
بعد از گِل و لای .
این ما هستیم
در سکوت خانه
تسلیم هم
گل
تسلیم به رنگ
رنگ
تسلیم به گل
عشق ، تسلیم به عشق :
پُشتِ پنجره های خانه ...