A Night of Amends
That evening of that bad day
under the weight of that black shawl
– on my skull –
I did not say a proper "good night"
to you;
to make up for it
one night I will come:
– a night among the nights to come –
the shawl on my shoulders,
barefoot,
silently I will come
to the room of your sleeplessness
I will put the ring of my arm
around your body,
the shawl will fall at our feet;
I will take your fish in my hand
put it in my bowl of water...
You will grow calm
sleep beside me
– my arm beneath your head –
until tomorrow;
and tomorrow, that tomorrow,
you will forgive me
that to you
I had not said a proper "good night"
that evening of that bad day,
under the weight of that black shawl
on my head...
Machine translation from the Persian
Original Persian
شب جُبرانی
Wink
عصر آن روز بد
زیر سنگینی آن شال سیاه
- روی جمجمه ام –
خوب «شب خوش» نگفتم
به تو ؛
به جبران آن
یک شب می آیم :
- شبی از شب های آینده -
شال ، روی دوش ام ،
پا برهنه ،
بی صدا می آیم
به اتاق بی خوابی تو
حلقۀ بازویم را می اندازم
دور تن ات ،
شال می افتد زیر پای ما ؛
ماهی ات را می گیرم توی دستم
می گذارم توی تُنگِ آبم ...
آرام می گیری
کنارم می خوابی
- بازوی من ، زیر سرت –
تا فردا ؛
و فردا ، آن فردا ،
مرا می بخشی
که به تو
خوب «شب خوش» نگفته بودم
عصر آن روز بد ،
زیر سنگینی آن شال سیاه
روی سرم ...