The Revolt of the Limbs
Of their own accord
my hands move away from my body
and come toward your hands,
toward your arms,
your face
at night
every night
without my brain's command.
Of their own accord
I take your face between my hands
my fingers over all the lines around your eyes
wander
go
come,
and caressing
they swing the pendulum of seconds
new seconds
to the rhythm of your river
in a new land
without parting
eternal.
Without a command from my brain
of their own accord
my lips read the melody of the lines of your eyelids:
on all the papillae of my tongue
letter by letter
blue words sprout
and wash away the memory of the heavy words of my certainties
clean, so clean.
My glass
my empty glass
drinks, drinks
only, only
the beautiful melody of your water.
Without a command from my brain
my tears
from the hidden depths of my eyes
pour out
and see your two trembling eyelids:
two white butterfly wings
on my black lashes...
Of its own accord
the wave of my gaze
from me
moves away,
like my hand
like my body
like my heart,
and I
flying across borders,
pass through all distances;
I fall
into your arms
every night
weeping...
But that brain
had issued no command
except the command
"cut off my ties with you"...
Machine translation from the Persian
Original Persian
شورش اعضاء
Wink
خود به خود
دست هایم از بدنم فاصله می گیرند
و به سمت دست هایت می آیند ،
سمت بازوهایت ،
چهره ات
شب
هر شب
بی فرمان مغز من .
خود به خود
صورتت را میان دست هایم می گیرم
انگشتانم روی همۀ خط های دور چشمت
می گردند
می روند
می آیند ،
و نوازش کنان
آونگ ثانیه هایی را می جنبانند
ثانیه های تازه
با آهنگ رودِ تو
در زمینی تازه
بی جدایی
جاویدان .
بی فرمانی از طرفِ مغز من
خود به خود
لب هایم آهنگ خطوطِ پلک های تو را می خوانند :
روی همۀ پُرزهای زبانم
حرف به حرف
کلماتِ آبی می رویند
و حافظۀ کلماتِ ثقیل یقین هایم را می شویند
پاکِ پاک .
لیوان من
لیوان خالی من
می نوشد می نوشد
تنها تنها
آهنگِ زیبای آبِ تو را .
بی فرمانی از طرفِ مغز من
اشک هایم
از ژرفای پنهان چشمان من
بیرون می ریزند
و دو پلکِ لرزان تو را می بینند :
دو بال سفیدِ پروانه
روی مژه های سیاهم ...
خود به خود
موج نگاهم
از من
فاصله می گیرد ,
مثل دستم
مثل تنم
مثل قلبم ،
و من
پرواز کنان از مرزها ،
از همۀ فاصله ها می گذرم ؛
می افتم
در میان بازوهایت
هر شب
گریه کنان ...
اما آن مغز
هیچ فرمانی صادر نکرده بود
جز فرمان
«قطع رابطۀ من با تو» ...