Home
Your home
I
am!
And you return to your own home.
Like the night-scented stock
that returns to the arms of night
and scatters its breaths
into the empty air.
Wandering moments return,
drink from my dream
and the lamp of dew
on my black lashes
they light.
Is it hard to be kind?
But not when my body
is your only home,
and you, only, only,
a kiss
are.
A kiss
and a bright gaze
and a moist tongue
on my lips...
You, only, only,
are a hand whose caresses
step by step build my ascent
above all darkness;
the only bright point
on the page of existence.
You
are caress:
I
alone – without your caresses –
am an exile – an exile – in the wasteland
in the farce of a meaningless creation.
Is it hard to be kind?
But not when only
here
"you"
are
and << I >>
on the earth of creation.
Your kisses come
to my body
and then
only then
grandeur
in creation
wells up,
shines on the rind of the watermelon
on the block of ice
and salt...
Then
only then
the tiniest particle, on the earth,
will be the lofty seat of the glory of being;
only then
the presence of all impossible kindnesses
in a drop of dew
will become possible:
only then
when my lips slide
over your lips,
and my gaze
sees
the beating of your heart,
beneath the heavy armor
that now, in vain,
covers your body...
Machine translation from the Persian
Original Persian
خانه
Wink
خانه ات
من
هستم !
و تو برمی گردی به خانۀ خود .
مثل گل شب بو
که به آغوش شب بر می گردد
و نفس هایش را می افشاند
در فضای خالی .
لحظه های سرگردان بر می گردند ،
از رویایم می نوشند
و چراغ شبنم را
روی مژه های سیاه ام
می افروزند .
مهربان بودن دشوار است ؟
اما نه زمانی که تنم
تنها خانه توست ،
و تو تنها تنها
بوسه
هستی .
بوسه
و نگاه روشن
و زبان مرطوب
روی لب های من ...
تو تنها تنها
دستی هستی که نوازش هایت
پله ، پله ، عروج مرا می سازد
بر فراز همۀ تاریکی ها ؛
تنها نقطۀ روشن
در صفحۀ هستی .
تو
نوازش هستی :
من
تنها – بی نوازش هایت –
تبعیدی ام – یک تبیعدی - در برهوت
در مضحکۀ خلقتِ بی معنی .
مهربان بودن دشوار است ؟
اما نه زمانی که فقط
این جا
«تو»
هستی
و <<من>>
بر زمین خلقت .
بوسه هایت می آیند
تا تن من
و آنگاه
تنها آنگاه
عظمت
در خلقت
می جوشد ،
می درخشد روی پوست هندوانه
روی قالب یخ
و نمک ...
آنگاه
تنها آنگاه
ریز ترین ذره ، روی زمین ،
جایگاه رفیع شکوه هستی خواهد بود ؛
تنها آنگاه
حضور همۀ مهربانی های نا ممکن
در قطرۀ شبنم
ممکن خواهد شد :
تنها آنگاه
که لب های من می لغزند
روی لب های تو ،
و نگاه ام
تپش های قلب تو را
می بیند ،
زیر زرۀ سنگینی
که اکنون بیهوده
تن ات را پوشانده ...