My Nights
Night
neither cold
nor warm,
through the open window
soft air
pours into the room.
The white lace curtain
gently
stirs,
and the sound of crickets
from behind the courtyard
comes into our small room.
The lamp is not lit
– for the moon is shining –
and there is only one bed,
one pillow,
and you and I
who all this night
out of breath
wet with sweat
still worship each other...
Machine translation from the Persian
Original Persian
شب های من
Wink
شب
نه سرد
نه گرم ،
از پنجرۀ باز
هوای لطیف
به اتاق می ریزد .
پردۀ تور سفید
آرام
می جنبد ،
و صدای جیرجیرک ها
از پُشت حیاط
به اتاق کوچک ما می آید .
چراغ روشن نیست
- چون مهتاب می تابد –
و فقط یک تخت است ،
یک بالش ،
و من و تو
که تمام این شب
از نفس افتاده
خیس از عرق
باز همدیگر را می پرستیم ...