I Want My Eyes
How many gazes are blended with my gaze?
How many gazes from within my pupils
see this world?
Many eyes!
Many worlds!
in me:
black and white, colorless, many-colored...
truths one after another,
alike, unlike, contradictory — even.
But, but,
all agreed on one word:
the negation of all the rods and nails
turning in the eyes,
in every eye...
Machine translation from the Persian
Original Persian
چشم هایم را می خواهم
Wheat Field
چند نگاه آمیخته با نگاهم ؟
چند نگاه از درون مردمک های من
این جها ن را می بینند ؟
چشم های بسیار !
بسیار جهان ها !
در من :
سیاه وسفید ، بی رنگ ، رنگارنگ ...
حقیقت های پی در پی
همگون ، نا همگون ، متناقض – حتی .
اما ، اما ،
همگان متفق در یک قول :
نفی همه ی میل ها و میخ ها
چرخان در چشم ها
در هر چشم ...