Composition
When I come toward you
without the veil of name and border,
you mingle with me.
From my flesh and skin
a garland of flowers grows above my head,
bewitching, fresh.
When we come toward human beings
without the veil of name and border,
they gaze in wonder at the strange plant:
a garland beyond compare
atop a column of thorns...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ترکیب
Wheat Field
چون به سویت می آیم
بی حجاب ِ نام و مرز
با من می آمیزی .
از گوشت و پوست من
تاج گلی می روید بر فراز سرم
مسحور کننده ، تازه .
چون به سوی آدمیان می آییم
بی حجاب ِ نام و مرز
با شگفتی به گیاه عجیب می نگرند :
تاج گل بی مانند
بر فراز ستونی از خار ...