Composition
Quand je viens vers toi
sans le voile du nom et de la frontière,
tu te mêles à moi.
De ma chair et de ma peau
une couronne de fleurs pousse au-dessus de ma tête,
envoûtante, fraîche.
Quand nous venons vers les humains
sans le voile du nom et de la frontière,
ils regardent avec stupeur l’étrange plante :
une couronne de fleurs sans pareille
au sommet d’une colonne d’épines…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ترکیب
Champ de blé
چون به سویت می آیم
بی حجاب ِ نام و مرز
با من می آمیزی .
از گوشت و پوست من
تاج گلی می روید بر فراز سرم
مسحور کننده ، تازه .
چون به سوی آدمیان می آییم
بی حجاب ِ نام و مرز
با شگفتی به گیاه عجیب می نگرند :
تاج گل بی مانند
بر فراز ستونی از خار ...