A Woman’s Reading:
“The sentences of the priest
are blind and deaf, bloodless, veinless.
A breath — even one breath —
as a sign of life
there is not in the phrases of the priest.
Each phrase is a stone hurled
into empty space,
forever, forever, forever turning,
that wants to carry me off with it like dead prey.
Carry me off with it in a deadly fall...”
The hour has passed midnight.
Behind the woman’s curtain
— daughter, mother, wife, friend, comrade, beloved —
the sky
has the color of near-dawn:
a milky indigo...
Having opened the window,
the woman
closes the book of war and darkness...
Machine translation from the Persian
Original Persian
مطالعه ی زن :
Wheat Field
" جمله های کاهن
کور و کرند ، بی خون ، بی رگ .
نفسی – حتی یک دم –
به نشان حیات
در عبارت های کاهن نیست .
هر عبارت ، سنگی ست پرتاب شده
در فضای تهی ،
تا ابد تا ابد تا ابد چرخنده
که مرا می خواهد مثل صید مرده با خود ببرد .
با خود ببرد در سقوط مرگبار ..."
ساعت از نصفه ی شب ، رد شده است .
پشت پرده ی زن
ـ دختر ، مادر ، همسر ، دوست ، رفیق ، معشوقه ـ
آسمان
رنگ نزدیک سحر را دارد :
شیری نیلی رنگ ...
باز کرده پنجره را ،
زن
کتاب جنگ و ظلمت را می بندد ...