That Blessed Moment
It was at this very angle that it shone on us
that day, this sun.
In a moment
it wrapped us in its golden silk,
in a golden sleeping bag, as it were.
Close to each other,
so close no distance could be seen between us,
so close our breaths mingled together.
Like two silk threads
twisted
around each other
in the embroidery pattern of a bedspread.
Like two young leaves
entwined in one garden bed
on a single stem.
The twisting and turning of two bodies thirsty for each other,
upon each other,
in one bed:
recurring, alive,
in this very moment of the sun’s light
every day...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آن لحظه ی فرخنده
Wheat Field
با همین زاویه بود که بر ما تابید
آن روز ، این خورشید .
در لحظه
ما را پیچید در حریر زرین اش
در کیسه ی خواب طلایی ، انگار .
نزدیک هم ،
آن قدر که پیدا نبود فاصله ای بین مان
آن قدر که با هم آمیخت نفس های مان .
انگار دو تار ابریشم
تاب داده شده
دور هم
در نقشه ی گلدوزی یک رو تختی .
انگار دو برگ نورس
به هم پیچیده در یک باغچه
روی یک ساقه .
پیچ و تاب دو تن تشنه ی هم
روی هم
در یک تخت :
تکرار شونده ، زنده ،
در همین لحظه ی نور خورشید
در هر روز ...