The Genie of the Lamp
You caressed
my cold bulb.
I grew warm.
Sneezing,
it woke from the sleep of death,
it lit up,
my flame,
and brought me out of the prison
in the form of a trembling wave of air, colorless and soft,
before your eyes:
circling around you,
kissing your skin,
your hand:
the hand that did not smash my cold lamp
against the wall...
Machine translation from the Persian
Original Persian
روح چراغ
Wheat Field
نوازش کردی
حباب سردم را .
گرم شدم .
عطسه زنان
از خواب مرگ بیدار شد
روشن شد
شعله ی من ،
و مرا از محبس بیرون آورد
در هیئت موج هوای لرزانی ، بی رنگ و نرم ،
پیش چشمت :
گردان دورت
بوسه زنان بر پوستت
بر دستت :
که نکوبید چراغ سردم را
بر دیوار ...