Simultaneous Tasks
A spark,
light,
the flame of the gas stove,
the water tap,
the full kettle
on the flame of the stove.
The first minutes of morning.
The woman
goes back to bed.
Vague dreams circle her head.
Black snakes, rabid dogs,
tangled landscapes.
A snarled skein.
The tightening of the veins at the temples
under the tousled hair...
Outside the lonely, bewildered bed
the flame is bringing the water to the boiling point
on the lit gas.
The kettle lid, drumming, dances fast, fast on the kettle
— raising the roof! —
The woman gets up,
out of the bed of night
she comes...
Machine translation from the Persian
Original Persian
کارهای هم زمان
Wheat Field
جرقه
روشنی
شعله ی اجاق گاز
شیر آب
کتری پر
روی شعله ی اجاق .
اولین دقیقه های صبح .
زن
به تخت بر می گردد .
خواب های مبهم دور سرش می گردند .
مارهای سیاه ، سگ های هار ،
منظره های درهم پیچیده .
کلاف سردر گم .
انقباض رگ های شقیقه
زیر موی ژولیده ...
بیرون از تخت تنهای سردرگم
شعله دارد آب را به نقطه ی جوش می رساند
روی گاز روشن .
در کتری ضرب گرفته تند تند می رقصد روی کتری
ـ خانه ، روی سرش ! ـ
زن برمی خیزد ،
از تخت شب
بیرون می آید ...