Tâches simultanées
Une étincelle,
la clarté,
la flamme de la gazinière,
le robinet,
la bouilloire pleine
sur la flamme du réchaud.
Les premières minutes du matin.
La femme
retourne au lit.
Des rêves confus tournent autour de sa tête.
Des serpents noirs, des chiens enragés,
des paysages enchevêtrés.
Un écheveau embrouillé.
La contraction des veines des tempes
sous les cheveux en désordre…
Hors du lit solitaire et désemparé
la flamme amène l’eau au point d’ébullition
sur le gaz allumé.
Le couvercle de la bouilloire, battant la mesure, danse vite, vite sur la bouilloire
— la maison sens dessus dessous ! —
La femme se lève,
du lit de la nuit
elle sort…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کارهای هم زمان
Champ de blé
جرقه
روشنی
شعله ی اجاق گاز
شیر آب
کتری پر
روی شعله ی اجاق .
اولین دقیقه های صبح .
زن
به تخت بر می گردد .
خواب های مبهم دور سرش می گردند .
مارهای سیاه ، سگ های هار ،
منظره های درهم پیچیده .
کلاف سردر گم .
انقباض رگ های شقیقه
زیر موی ژولیده ...
بیرون از تخت تنهای سردرگم
شعله دارد آب را به نقطه ی جوش می رساند
روی گاز روشن .
در کتری ضرب گرفته تند تند می رقصد روی کتری
ـ خانه ، روی سرش ! ـ
زن برمی خیزد ،
از تخت شب
بیرون می آید ...