All of Time
As long as there is gravity
we are, clinging to each other,
striding over the borders.
As long as there is gravity
our restless particles crave,
with whole sucking mouths,
each other’s waters.
As long as there is gravity
apples fall from the branch at our feet,
hidden springs well up out of the rock,
clear tears roll down our cheeks,
write on our faces — on the clean line —
each other’s names.
Tell the blades:
it was in the virgin embryo of gravity that we
found each other
and recognized each other
in each other’s bright eyes,
with the wonder of love.
Tell the blades
to give up their useless whirling.
As long as there is gravity,
and after that,
as long as there is the memory of gravity,
the threads of union
between you and me
without any break
will remain in place.
We found
each other
in the embryo of being,
clinging to each other, forever,
striding above the borders of nothingness...
Machine translation from the Persian
Original Persian
همه ی زمان
Wheat Field
تا جاذبه هست
ما هستیم چسبیده به هم
گام زنان روی مرزها .
تا جاذبه هست
می طلبند ذره های بی تابمان
با سراسر دهان های مکنده
آب های یک دیگر را .
تا جاذبه هست
سیب ها از شاخه می افتند پیش پای مان ،
چشمه های نهفته ، از صخره بیرون می جوشند ،
اشک های زلال بر گونه مان می غلتند
می نویسند بر صورتما ن ـ روی سطر پاکیزه ـ
نام های یک دیگر را .
بگو به تیغ ها :
در جنین بکر جاذبه بود که ما
یک دگر را پیدا کردیم
و به جا آوردیم یک دیگر را
در چشمان روشن هم ،
با حیرت عشق .
بگو به تیغ ها :
دست بردارند از چرخش بیهوده ی خود .
تا جاذبه هست
و پس از آن
تا خاطره ی جاذبه هست ،
رشته های پیوند
در میان من و تو
بی هیج گسست
بر جا خواهد بود .
ما یک دیگر را
در جنین هستی
پیدا کردیم ،
چسبیده به هم ، تا ابد ،
گام زنان بر فراز مرز های نیستی ...