Tout le temps
Tant qu’il y a la gravitation
nous sommes collés l’un à l’autre,
marchant sur les frontières.
Tant qu’il y a la gravitation
nos particules impatientes réclament,
de toutes leurs bouches avides,
les eaux l’une de l’autre.
Tant qu’il y a la gravitation
les pommes tombent de la branche à nos pieds,
les sources cachées jaillissent du rocher,
les larmes limpides roulent sur nos joues,
écrivent sur notre visage — sur la ligne propre —
le nom l’un de l’autre.
Dis aux lames :
c’est dans l’embryon vierge de la gravitation que nous
nous sommes trouvés
et reconnus
dans les yeux clairs l’un de l’autre,
avec l’étonnement de l’amour.
Dis aux lames
de renoncer à leur vaine rotation.
Tant qu’il y a la gravitation,
et après elle,
tant qu’il y a le souvenir de la gravitation,
les fils de l’union
entre toi et moi
sans aucune rupture
resteront en place.
Nous nous sommes
trouvés l’un l’autre
dans l’embryon de l’être,
collés l’un à l’autre, à jamais,
marchant au-dessus des frontières du néant…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
همه ی زمان
Champ de blé
تا جاذبه هست
ما هستیم چسبیده به هم
گام زنان روی مرزها .
تا جاذبه هست
می طلبند ذره های بی تابمان
با سراسر دهان های مکنده
آب های یک دیگر را .
تا جاذبه هست
سیب ها از شاخه می افتند پیش پای مان ،
چشمه های نهفته ، از صخره بیرون می جوشند ،
اشک های زلال بر گونه مان می غلتند
می نویسند بر صورتما ن ـ روی سطر پاکیزه ـ
نام های یک دیگر را .
بگو به تیغ ها :
در جنین بکر جاذبه بود که ما
یک دگر را پیدا کردیم
و به جا آوردیم یک دیگر را
در چشمان روشن هم ،
با حیرت عشق .
بگو به تیغ ها :
دست بردارند از چرخش بیهوده ی خود .
تا جاذبه هست
و پس از آن
تا خاطره ی جاذبه هست ،
رشته های پیوند
در میان من و تو
بی هیج گسست
بر جا خواهد بود .
ما یک دیگر را
در جنین هستی
پیدا کردیم ،
چسبیده به هم ، تا ابد ،
گام زنان بر فراز مرز های نیستی ...